هل نرى جيراننا كما هم أم أنهم يقولون لنا ما هم؟

لفترة طويلة, كان الشرق مكانًا غير معروف للغرب. بالنظر إلى أن الوصول إلى المواد من هذه الأراضي كان محدودا للغاية ، فإن المعلومات التي جاءت من حسابات أولئك الذين سافروا في تلك الأجزاء ، ومعظمهم من التجار. فيما بعد ، بدأوا بكتابة كتب عن العجائب التي يمكن العثور عليها في الشرق وترجمة النصوص المكتوبة بلغات مثل العربية أو الصينية..

ومع ذلك ، كانت القصص مبالغ فيها ، وكانت الترجمات غامضة للغاية وما كان مكتوبًا حول هذه الأراضي يتم دائمًا مقارنة بالغرب. وكانت النتيجة أن معرفة الشرق كانت محملة بالعنف العرقي ونادراً ما يمكن اعتبارها بيانات موضوعية..

بمرور الوقت ، تم تحسين المعرفة التي لدينا من الشرق مع إمكانية السفر وغمر أنفسنا بشكل مباشر في ثقافاتهم ، أو بالأحرى الثقافات. رغم ذلك, لا تزال هناك بقايا من الشرق المتوحش يمكن أن تقودنا إلى توليد الصور النمطية والتحيزات.

استشراق

أدرك أستاذ الأدب المقارن إدوارد سعيد ، المولود في فلسطين تحت الاحتلال البريطاني والذي قضى معظم حياته في الولايات المتحدة ، مدى انحيازه إلى معرفة الشرق وتجسيده في كتابه "الاستشراق". في هذا الكتاب يدرس الأدب العربي المترجم إلى اللغة الإنجليزية والكتابات حول الدول العربية. وكان استنتاجه أنهم لا يزالون موجودين العديد من التحيزات في قاعدة المواقف الغربية تجاه الشرق.

الاستشراق ، حسب سعيد ، مفهوم ينشأ في العالم الغربي ويستطيع تحديد ودراسة "الشرق" كثقافة / عالم غريب. لقد كان الكتاب الغربيون هم أولئك الذين وصفوا الجوانب الثقافية للشرق التي انتهى بها الأمر إلى أن تصبح قوالب نمطية. كما ساهم المصممون والفنانين الغربيين في الاستشراق.

الخير والسيئ والجميل في السينما

الاستشراق يخلق أيضا شخصيات نمطية عن الناس الذين يعيشون في الشرق. هذه مستنسخة في نواح كثيرة ، والسينما واحدة منها. أفلام مثل "لورانس العرب" أو "علاء الدين" أو "السماء الواقية" تعيد إنتاج هذه الصور النمطية من خلال شخصيات تفتقر إلى العمق النفسي. إن أكثر الصور تمثيلًا التي يمكننا أن نجد بها تباينًا لدور الخير الغربي مع سيئة العرب.

في حالة المرأة العربية ، عادة ما يتم إعطاء الانقسام. من ناحية ، هناك نساء مضطهدات ، وعادة ما يتم تمثيلهن في تغطية معظم أجسادهن ، ومن ناحية أخرى ، النساء الحسيات. تميل الأخيرة إلى ارتداء ملابس أقل ، مثل الراقصات الشرقيات ، وتكون راضية عن كل ما يريده الرجال..

بالتركيز على الإنتاج السينمائي اليوم ، يمكننا أن نرى أن الاستشراق لا يزال حاضراً. مثال جيد على ذلك هو سلسلة الإنتاج الإسباني التي تسمى "الأمير". تظهر فيه شخصيات نمطية على أنها المرأة العربية ذات الجمال البهيج الذي يقع في غرام الغربي الذي ينقذها ؛ العربي الكاذب الذي يريد قتل جميع الغربيين ؛ والوسيم الغربي الذي ينقذ المرأة العربية. ما يمكن أن نسميه ، إعادة صياغة فيلم سيرجيو ليون ، "الخير ، والسيئ ، والجمال".

وespañolismo

للحصول على فكرة أوضح عن ماهية الاستشراق ، يمكننا دائمًا أن نتخيل المجتمع من أدبها. باستخدام إسبانيا كمثال ، ما هي أفضل طريقة للتعرف عليها بدلاً من الاطلاع على كتابها الأكثر شهرة "El Quijote". بعد قراءة هذا الكتاب ، قد يظن المرء أن الإسبان ليسوا جيدين للغاية فيما يتعلق بالصحة العقلية (انظر دون كيشوت دي لا مانشا) ، وأولئك الذين يتمتعون بصحة عقلية جيدة ، مصممون على متابعة أولئك الذين ليس لديهم (انظر سانشو بانزا).

من خلال قراءتنا ، يمكننا أن نتخيل دولة مليئة بالمطاحن الضخمة والفنادق الصغيرة للمسافرين والطرق المليئة باللصوص. إذا تميز الإسبان في شيء ما ، فسيكون في مقدورهم الكذب وإساءة معاملة أشد الفئات فقراً ، بالإضافة إلى العناد والإصرار الموجودين في أسباب ضائعة أو سخيفة.

هذه النظرة المبسطة ، المستندة إلى كتاب يدعي أنه يضحك على التقاليد الثنائية ، ليست مثالًا جيدًا على معرفة إسبانيا ، أقل من ذلك بكثير بالنسبة للإسبانية ، وعدم تجانس الأفكار وطرق الوجود التي يمكن أن نجدها في هذه المجموعة.

بنفس الطريقة, ليس من الضروري أن تمثل أدبيات البلدان الأخرى كيف تكون هذه البلدان وشعوبها. هذه الصور النمطية الغريبة تتهمنا بالتحيزات ، والتي بدورها ستحدد ردودنا تجاه الناس الشرقيين. إذا كنا نرغب في معرفة أماكن أخرى وأشخاص آخرين ليس لدينا إمكانية الاتصال بما هو أفضل للبدء بقراءة أعمالهم وتساءل كيف يفكرون بها. هل الأفضل أن يخبرنا شخص لا يعرفهم كيف هم?

* الصور من الصور التي أدلى بها سيزار إستراني

4 أمثال عربية تعكس هذه الأمثال العربية ستكون مفيدة لمواجهة تحديات يومك ليوم. من المحتمل أنك تعرفهم بالفعل على الرغم من أنك لا تطبقهم دائمًا. اقرأ المزيد "