أفضل 10 قصائد لروبرتو بولانيو

روبرتو بولانيو (1953 - 2003) هي واحدة من أشهر الشخصيات الأدبية التشيلية في السنوات الخمسين الماضية.

هذا الكاتب والشاعر المعروف ، الذي توفي عام 2003 ، معروف بشكل خاص لأنه أنتج روايات مثل "Distant Star" أو "The Wild Detectives". وهو معروف أيضًا بكونه أحد المؤسسين الرئيسيين لحركة infrarrealist ، التي سعت إلى التعبير الحر عن موقع الفرد الحيوي بشكل مستقل عن الاتفاقيات والحدود التي يفرضها المجتمع.

إن مسار هذا المؤلف ، رغم أنه ربما تلقى تقديراً أكبر لرواياته ، سيبدأ بأعماله الغنائية ، خاصة القصائد التي عبر فيها المؤلف عن عواطفه وأفكاره حول مجموعة واسعة من المواضيع. ومن أجل مراقبة وتعميق طريقتهم لرؤية الأشياء ، في هذه المقالة نقدم مجموعة مختصرة من قصائد روبرتو بولانو.

مقالات ذات صلة:

• "أفضل 10 قصائد لجوليو كورتازار"

عشرة قصائد لروبرتو بولانيو

ثم نترككم مع عشرات الأعمال الشعرية لروبرتو بولانيو ، الذي يتحدث إلينا عن مواضيع متنوعة مثل الحب والشعر أو الموت ، من وجهة نظر مأساوية في بعض الأحيان.

1. الكلاب الرومانسية

في ذلك الوقت كنت في العشرين من عمري ومجنون. لقد فقدت بلدًا ولكني اكتسبت حلمًا. وإذا كان لديه هذا الحلم ، فإن الباقي لا يهم. لا تعمل ولا تصلي ولا تدرس بالفجر مع الكلاب الرومانسية. وعاش الحلم في فراغ روحي.

غرفة من الخشب ، في الشفق ، في واحدة من رئتي المناطق الاستوائية. وفي بعض الأحيان كنت أعود إلى الداخل وأزور الحلم: تمثال مخلود بالأفكار السائلة ، دودة بيضاء تتلوى بالحب.

الحب هارب. حلم داخل حلم آخر. وقال لي كابوس: سوف تنمو. سوف تترك وراءك صور الألم والمتاهة وستنسى. ولكن في ذلك الوقت كان يكبر كان جريمة. قلت ، أنا هنا مع الكلاب الرومانسية وهنا سأبقى.

هذه القصيدة ، المنشورة في كتاب يحمل نفس الاسم ، تخبرنا عن الشباب والجنون ونقص السيطرة على العواطف التي ترتبط بها عادة. نرى أيضًا إشارة محتملة إلى سقوط تشيلي في أيدي بينوشيه وهجرته إلى المكسيك.

2. موسى

كانت أجمل من الشمس ولم أكن في السادسة عشرة من عمري. لقد مر أربعة وعشرون واستمر بجانبي. أحيانًا أراها تمشي على الجبال: هي الملاك الحارس لصلواتنا. إنه الحلم الذي يعود مع الوعد والصفارة ، والصفارة التي تدعونا والتي تخسرنا. في عيونهم أرى وجوه كل ما عندي من الحب الضائع.

آه ، موسى ، احميني ، أقول لك ، في الأيام الرهيبة من المغامرة المستمرة. لا تنفصل عني أبدًا اعتني بخطواتي وخطوات ابني لاوتارو. اسمحوا لي أن أشعر طرف أصابعك مرة أخرى على ظهري ، ودفع لي ، عندما يكون كل شيء مظلم ، عندما يفقد كل شيء. اسمحوا لي أن أسمع صافرة مرة أخرى.

أنا حبيبك المؤمن رغم أن الحلم يفصلني عنك أحيانًا. أنت أيضًا ملكة الأحلام. صداقتي لها كل يوم وفي يوم من الأيام ستأخذني صداقتك من أرض النسيان. حسنًا ، حتى إذا أتيت عندما أذهب للخلفية فنحن أصدقاء لا ينفصلون.

موسى ، أينما ذهبت تذهب. رأيتك في المستشفيات وفي صفوف السجناء السياسيين. رأيتك في عيون إدنا ليبرمان الرهيبة وفي أزقة المسلحين. وأنت دائما تحميني! في الهزيمة وفي التهديف.

في العلاقات المرضية والقسوة ، كنت دائما معي. وحتى إذا مرت السنوات وتحول روبرتو بولانيو دي لا ألاميدا وليبيريا دي كريستال ، وأصيب بالشلل ، وأصبح أكثر حماقة وكبار السن ستبقى جميلة مثل. أكثر من الشمس والنجوم.

موسى ، أينما ذهبت ، أذهب. أتابع استيقاظك المشع طوال الليل. بغض النظر عن السنوات أو المرض. لا أهتم بالألم أو الجهد الذي يجب علي فعله لأتبعك. لأنني أستطيع عبور المساحات العظيمة المقفرة وسأجد دائمًا الباب الذي سيعيدني إلى الوهم ، لأنك معي ، موسى ، أجمل من الشمس وأكثر جمالًا من النجوم.

يتحدث المؤلف إلينا في هذه القصيدة عن إلهامه الشعري ، وسوء حظه ، ورؤيته في مجالات وسياقات مختلفة.

3. المطر

تمطر وأنت تقول إن السحب تبكي. ثم تقوم بتغطية فمك والاستعجال. كما لو كانت تلك الغيوم القاحلة تبكي؟ من المستحيل. ولكن بعد ذلك ، أين هذا الغضب ، هذا اليأس الذي أوصلنا جميعًا إلى الشيطان?

تخفي الطبيعة بعض إجراءاتها في الغموض ، شقيقها غير الشقيق. إذاً بعد ظهر هذا اليوم ، تفكرون في أن تشبه أمسية نهاية العالم في وقت أقرب مما تعتقدون أنه سيظهر بعد ظهر يوم حزن ، بعد ظهر يوم من الشعور بالوحدة تضيع في الذاكرة: مرآة الطبيعة.

وإلا سوف تنسى ذلك. لا المطر ولا البكاء ولا خطواتك التي يتردد صداها في طريق الجرف ، يمكنك الآن الحداد وترك صورتك مخففة في الزجاج الأمامي للسيارات المتوقفة على طول المتنزه. ولكن لا يمكنك أن تفوت.

يعكس هذا الشعر شعورًا بالغرابة والحزن والخوف والعجز الناجم عن مراقبة المطر ، والذي يرمز أيضًا إلى الألم والدموع. هذا عنصر من عناصر المظهر المتكرر في عمل المؤلف الذي يميل أيضًا إلى استخدامه كنقطة اتحاد بين الحقيقي وغير الحقيقي.

4. عارضة أزياء غريبة

عارضة أزياء غريبة من أحد متاجر المترو ، ما هي طريقة ملاحظتي وشعوري بنفسي خارج أي جسر ، والنظر إلى المحيط أو البحيرة الضخمة ، كما لو كان يتوقع المغامرة والحب ، ويمكن للفتاة تصرخ في منتصف الليل أن تقنعني بالفائدة من وجهي أو instants محجبات ، لوحات النحاس الأحمر الساخن ذكرى الحب تنكر ثلاث مرات من أجل نوع آخر من الحب. وبالتالي ، نحن نصلب أنفسنا دون أن نترك القفص ، ونخفض قيمة أنفسنا ، أو نعود إلى منزل صغير حيث تجلس امرأة في المطبخ في انتظارنا.

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، ما هي وسيلة للتواصل معي ، واحدة وعنيفة ، والشعور بما وراء أي شيء. أنت فقط تقدم لي الأرداف والثدي ، والنجوم البلاتينية والجنس المتألق. لا تجعلني أبكي في القطار البرتقالي ، أو على السلالم المتحركة ، أو تغادر فجأة إلى شهر مارس ، أو عندما تتخيل ، إذا تخيلت ، أندي المخضرم المطلق يرقص مرة أخرى عبر الوديان..

عارضة أزياء غريبة من متجر للمترو ، تمامًا كما تميل الشمس وظلال ناطحات السحاب ، فسوف تكونين مائلتين ؛ مثلما تنطفئ الألوان والأضواء الملونة ، ستخرج عينيك. من سيغير ملابسك إذن؟ أنا أعرف من سيغير ملابسك بعد ذلك.

تتحدث هذه القصيدة ، التي يتحدث فيها المؤلف مع عارضة أزياء في متجر لمترو الأنفاق ، عن شعور بالفراغ والوحدة ، وعن البحث عن المتعة الجنسية كوسيلة للهروب والتخلي التدريجي عن الوهم..

5. شبح إدنا ليبرمان

يزورونك في أحلك ساعة كل ما تبذلونه من الحب المفقود. تتكشف الطريق الترابية التي أدت إلى اللجوء مرة أخرى مثل عيون إدنا ليبرمان ، حيث يمكن فقط رفع عينيها فوق المدن وتألق.

وعيون إدنا تتألقان من جديد خلف طوق النار الذي كان طريقك الترابي ، والطريق الذي سلكته خلال الليل ، ذهابًا وإيابًا ، مرارًا وتكرارًا ، تبحث عنه أو ربما تبحث عن ظلك.

وتستيقظ بصمت وعيون إدنا هناك. بين القمر وحلقة النار ، وقراءة الشعراء المكسيكية المفضلة لديك. وجيلبرتو أوين ، هل قرأته؟ ، تقول شفتيك بدون صوت ، يقول أنفاسك ودمك الذي يدور مثل ضوء المنارة.

لكن عينيك هي المنارة التي تعبر صمتك. عيناه تشبه كتاب الجغرافيا المثالي: خرائط الكابوس النقي. ودمك ينير الرفوف بالكتب ، والكراسي بالكتب ، والأرض المليئة بالكتب المكدسة.

ولكن عيون إدنا تسعى فقط لك. عيناه هي كتاب المطلوبين. لقد فهمت ذلك بعد فوات الأوان ، ولكن هذا لا يهم. في الحلم تصافح يديك مرة أخرى ، ولا تسأل عن أي شيء.

تخبرنا هذه القصيدة عن إدنا ليبرمان ، المرأة التي كان مؤلفها يعشقها بشدة ولكن علاقته انقطعت قريبًا. على الرغم من ذلك ، كان يتذكرها غالبًا ، حيث ظهر في عدد كبير من أعمال المؤلف.

6. غدزيلا في المكسيك

اعتني بهذا يا بني: القنابل كانت تسقط على مكسيكو سيتي ولكن لم يلاحظها أحد. حمل الهواء السم في الشوارع وفتح النوافذ. كنت قد انتهيت للتو من الأكل ورأيت الرسوم على التلفزيون. قرأت في الغرفة المجاورة عندما علمت أننا سنموت.

على الرغم من الدوخة والغثيان الزحف إلى غرفة الطعام ووجدتك على الأرض.

نحن عناق. لقد سألتني عما كان يحدث ولم أقل أننا كنا في برنامج الموت لكننا سنبدأ رحلة ، واحدة أخرى ، وأننا لم نخاف. عندما غادر ، لم يكن الموت حتى تغمض أعيننا. سألني بعد أسبوع أو عام ، النمل ، النحل ، شخصيات خاطئة في حساء الصدفة الفاسد العظيم؟ نحن بشر ، ابني ، طيور تقريبًا ، أبطال وأسرار عامة.

تعكس هذه المشكلة الموجزة بوضوح كيف يعمل المؤلف في موضوع الموت والخوف والخوف منه (في سياق القصف) ، وكذلك السهولة التي يمكن أن يصل بها إلينا. كما أنه يعطينا تفكيرًا موجزًا ​​في موضوع الهوية ، من نحن في مجتمع فردي بشكل متزايد ولكن الشخص الذي يعتبر أقل.

7. علمني كيف أرقص

علمني أن أرقص ، وأنقل يدي بين قطن الغيوم ، لتمتد ساقي المحاصرين على ساقيك ، لقيادة دراجة نارية عبر الرمال ، ودواسة على دراجة هوائية تحت مراكز التسوق الخيالية ، والبقاء صغيراً كتماثيل برونزية ، للبقاء بلا حراك التدخين يحسن في ntra. زاوية.

ستظهر عاكسات الغرفة الزرقاء وجهي ، تتساقط مع الماسكارا والخدوش ، سترى مجموعة من الدموع على خدي ، سوف أهرب.

علمني أن ألصق جسدي بجراحك ، وعلّمني أن أمسك قلبك بعض الشيء في يدي ، وأن أفتح ساقي عندما تفتح الأزهار أمام الريح لأنفسهم ، ولندى فترة ما بعد الظهر. علمني أن أرقص ، الليلة أريد أن أتبع الإيقاع ، وفتح أبواب السقف ، ونحزن في وحدتك بينما ننظر من الأعلى إلى السيارات والشاحنات والطرق السريعة المليئة بالشرطة وآلات الحرق.

علمني أن أفتح ساقي وأمسك به ، واحرص على هستيريا داخل عينيك. احسبي بشعري وخوفي من شفتيك التي لعنت كثيراً ، ظلًا مستدامًا. علمني أن أنام ، هذه هي النهاية.

هذه القصيدة هي طلب شخص مرعوب ، خائف ولكنه يريد أن يعيش بحرية ، ويطلب من مرافقه أن يعلمه أن يعيش بحرية ، وأن يحرره ويحبه لكي يجد السلام..

8. شروق الشمس

صدقوني ، أنا في منتصف غرفتي في انتظار المطر. انا وحيد. أنا لا أمانع الانتهاء من قصيدتي أم لا. أنتظر المطر وشرب القهوة ونظر إلى النافذة في منظر طبيعي جميل من الساحات الداخلية ، مع الملابس المعلقة والملابس الرخامية الهادئة الصامتة في المدينة ، حيث لا توجد رياح وفي المسافة لا تسمع سوى صوت التلفزيون الملون ، لاحظته عائلة أيضًا ، في هذا الوقت ، تشرب القهوة المتجمعة حول طاولة.

صدقوني: الطاولات البلاستيكية الصفراء تتكشف عن خط الأفق وما بعده: إلى الضواحي حيث يقومون ببناء المباني السكنية ، وصبي يبلغ من العمر 16 عامًا يجلس على الطوب الأحمر يفكر في حركة الآلات.

السماء في ساعة الصبي هي برغي كبير مجوف يلعب به النسيم. والصبي يلعب بالأفكار. مع الأفكار والمشاهد توقفت. الجمود هو ضباب شفاف صعب يخرج من عينيك.

صدقوني: ليس الحب الذي سيأتي,

لكن الجمال مع سرقها من جبال الألب الميتة.

تشير هذه القصيدة إلى وصول ضوء الشمس في الفجر ، سكون استيقاظ الأفكار ، على الرغم من أنه يشير أيضًا إلى التبصر الذي يمكن أن يأتي بعده شيء سيء.

9. Palingenesis

كنت أتحدث مع أرشيبالد ماكليش في حانة "لوس مارينوس" في برشلونيتا عندما رأيتها تظهر ، تمثال من الجبس يمشي مؤلمًا على الأحجار. كما رآها المحاور وأرسلت نادلًا للبحث عنها. خلال الدقائق الأولى لم تقل كلمة واحدة. طلب MacLeish consommé والتاباس من Mariscos ، وخبز منزل مع الطماطم والزيت ، وبيرة San Miguel.

استقرت على تسريب البابونج وشرائح الخبز الكامل الدسم. قلت إنه كان يعتني بي. ثم قررت أن تتكلم: يتقدم البرابرة ، همست بألحاح ، كتلة مشوهة ، جاذبة بالعواء واليمين ، مانتيدا ليلة طويلة لإلقاء الضوء على زواج العضلات والدهون.

ثم خرج صوته وكرس نفسه لتناول الطعام. وقالت ماكليش ، إنها امرأة جائعة وجميلة ، وهو إغراء لا يقاوم لشاعرين ، وإن كانا من لغات مختلفة ، من العالم الجديد نفسه. أعطيته السبب دون فهم كل كلماته وأغلقت عيني. عندما استيقظت ذهب MacLeish. كان التمثال هناك ، في الشارع ، بقاياه منتشرة بين الرصيف غير المتكافئ والأحجار القديمة. تحولت السماء ، قبل ساعات من اللون الأزرق ، إلى اللون الأسود كحقد لا يمكن التغلب عليه.

قال طفل حافي القدمين ، سوف يرتعد بدون سبب واضح. نظرنا لبعضنا البعض لفترة من الوقت: بإصبعه أشار إلى قطع الجص على الأرض. قال سنو. لا ترتعش ، أجبت ، لن يحدث شيء ، لقد مر الكابوس ، رغم أنه قريب ، دون لمس.

هذه القصيدة ، التي يشير عنوانها إلى خاصية التجديد أو الولادة من جديد بمجرد موتها على ما يبدو ، توضح لنا كيف يحلم الشاعر بتقدم الهمجية والتعصب ، والذي ينتهي به المطاف إلى تدمير الجمال في الأوقات المتشنجة..

10. الأمل

الغيوم تتفرع. يفتح الظلام ، ثلم شاحب في السماء. ما يأتي من القاع هو الشمس. يضيء الجزء الداخلي من السحب ، الذي كان مطلقًا في السابق ، مثل صبي متبلور. طرق مغطاة بفروع وأوراق مبللة وآثار أقدام.

لقد بقيت هادئًا أثناء العاصفة والآن تفتح الحقيقة. تسحب الرياح مجموعات من السحب في اتجاهات مختلفة. أشكر الجنة لصنع الحب مع النساء اللواتي أحببته. تعال من الظلام ، ثلم شاحب

الأيام كما مشوا الأولاد.

تعطي هذه القصيدة وصفًا للأمل ، والقدرة على المقاومة والتغلب على الشدائد من أجل رؤية النور مرة أخرى.